Elizabeth Nolan Brown // Blog

media. music. feminism. food. city-dwelling. story-telling. and other things.

Italians take categorizing flirting very seriously …

leave a comment »

From La Bella Lingua:

Flirting … translates into fare la civetta, or “make like an owl.” Only Italian distinguishes between a civettino, a precocious boy flattering a pretty woman; a civettone, a boorish lout doing the same; a civettina, an innocent coquette; and a civettuola, a brazen hussy. A giovanotto di prima barba (a boy who starts flirting even before growing a beard) may turn out to be a damerino (dandy), a zerbino (doormat), a zerbinetto (lady-killer) or a zerbinotto (a fop too old for such foolishness). If he becomes a cicisbeo, he joins a long line of Italian men who flagrantly courted married women.


Written by Elizabeth

January 14, 2009 at 1:05 am

Posted in Books, Ephemera

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: